Was zunächst wie ein modernes Märchen anmutet, gibt sich auf den zweiten Blick als gelungene Parabel auf das Fürchten zu erkennen. “Der schwarze Hund“ ist das zweite Bilderbuch des englischen Illustrators Levi Pinfold, in dessen Haus in Cornwall es, so Pinfold, spukt. Nicola T. Stuart hat die “Fürchte-dich-nicht“-Geschichte jetzt ins Deutsche übersetzt.